Когда дочь Ярослава Мудрого вышла замуж за короля Франции, на официальных документах она подписывалась своим именем — Анна, в то время как её неграмотный супруг просто ставил крестик. Дело было в 1050-х годах
Образованность славян уже тогда поражала европейцев. Крупнейшим центром развития письменности была Новгородская республика. Богатый город сделал себе имя благодаря пересечению важных торговых путей: на юг по Днепру, на восток по Волге и на запад через Балтийское море. Люди жили в достатке, иностранная речь так и звучала на улицах города, а развитие быта сильно опережало другие города Руси.
Писать в Новгороде умели все или почти все: сохранилось множество берестяных грамот, которые показывают повсеместное использование письменности. В День славянской письменности и культуры показываем некоторые из них.
Бонус: текст последней вам предстоит расшифровать самостоятельно! Правильный ответ читайте тут.
Это любовное письмо.
[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался …’ {После большого разрыва:} … теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про …’ {После разрыва в 6–8 слов сохранился конец этой (или, может быть, следующей) фразы: … [тьбь] хаблю. Здесь возможны лишь вольные предположения, например, (николи же сь) [тьбь] хаблю} никогда тебя не оставлю (не отвергну)’ {или (хочеши ли дати сь) [тьбь] хаблю} хочешь ли, чтобы я тебя оставила’ {и т. п. Заключительная фраза:} Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость (= я)’.
Подписывайтесь на Запорожское Агентство Новостей в TG,VK иОК
